As we question our souls we are really just turning Scripture inward. In the end, it’s God that asks the questions. We are involved in the process, investigation ourselves on his behalf, as it were, but in the end we can only know ourselves in so far as God begins the inquiry.
After multiple readings, we can get “stuck in a rut;” we grow content with our prior understanding of the text and are unable to see things anew. One way to see the text differently is to see it from a different angle. Deliberately switch your reading posture (both figuratively and possibly literally).
We think exegesis is at its best when we arrive at “the answer,” when we reach “understanding,” but actually exegesis is at its best when the text seems strange and alien to us. We need to make the text strange again.
The point: when translating from the Greek, these subtleties won’t always show up in translation. That’s why it probably feels “low impact.” But such questions are worth thinking about because, though subtle, the rhetorical and semantic functions are different in many contexts.